网站首页>>服务项目>>翻译服务

翻译的本质:

翻译的过程可以用一句话来概括:

“在透彻地理解原文意思的基础上,用标准的目标语言表述出来。”

可见这是一个学习和再加工的过程。首先自己要准确理解原文的意思,要反复推敲,直到真正弄懂,然后再用标准的目标语言把思想再现出来。

 

翻译界通用的质量是“信、达、雅”:

对于技术、学术和商务资料来说,只要求“信”和“达”不要求“雅”,(因为“雅”和“华丽”主要适用于文学等材料),但是我们对前两者的要求比较高,译者应该追求“平实”和“通顺”。这是由商务和技术类资料所具有的科学性、学术性和实用性等特点决定的。

 

斐然的优势

我们拥有一个由:资深翻译、各行业专家,及海外归国人员组成,以《翻译服务规范》为工作准则,以《翻译服务译文质量要求》作为翻译品质标准的优秀团队。为各企事业单位及个人提供:商务和学术翻译服务(笔译口译本地化)、会议服务速记服务,及论文服务等。